 |
|
Subject: OFF: СЕМИНАРЫ, ОБУЧЕНИЕ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ ? Прошу подсказать, что интересного ожидается в мире переводчиков. Интересуют семинары, обучение и т.д. до конца года и может быть на следующий год (м.б. что-то регулярно повторяющееся). Буду признательна за любую информацию)))
|
| Попробуйте в гугле поискать...Вообще-то надо бы на Мультитране создать рубрику - Семинары, тренинги... |
|
См. сюда: www.rvalent.ru А там разделы Мастре-класс. Кажется даже на этой неделе будет очень хороший семинах, эх, меня работа на него не пускает:-( |
|
http://www.city.ac.uk/languages/courses/dt.html http://www.city.ac.uk/languages/courses/dt_combinations.html |
|
Onute, спасибо за ссылку. А кто-нибудь бывал на этих заседаниях клуба переводчиков и мастер-классах? Почитала profile ведущих и захотелось сходить, может, расскажут мне что-то новое про финансово-экономический перевод? (no irony) Хотелось бы услышать мнения побывавших. ЗЫ. Литвинов что-то больно много денех хочет.... |
| дык. |
|
to Рудут Курсы очень понравились. Сходить стОит. Может быть не все, но много интересного. Например, в прошлый раз таки объяснил доктор экономических наук (не помню фамилию) откуда взялись у нас эмиссионные ценные бумаги. |
| и откуда? :-) и как он предлагал переводить слово "эмиссионные"? :-) |
| Эмиссионные ценные бумаги (investment securities) (очередной ляп наших законотворцев) – Этот термин был взят из UCC (Uniform Commercial Code) и первоначально он звался инвестиционные ценные бумаги (калька с Investment Securities), затем появился термин "инвестиционные ценные бумаги" в другом значении, поэтому прилагательное «инвестиционные» изменился на «эмиссионные». Вся проблема в том, что термин Investment Securities практически не используется нигде кроме UCC |
|
to Рудут, я была. До очень много, конечно, дошла сама из того, что разбиралось во время мастер-класса, но тем не менее, 4 часа работы помогли мне систематизировать всё, что лежало в голове:-)\ Я за мастер-классы при Рвалент. Если бы было время, то ходила бы на каждый мастер-класс, честно. |
|
Кстати, в том, что Литвинов много денег хочет, нет ничего удивительного, т.к. я не знаю, где можно систематизировано еще получить представление о всем том, что заявлено для рассмотрения на этом семинаре. Люди, большая просьба, если кто-то на него пойдет, поделиться потом материалами, я сама не могу пойти, т.к. еще одни курсы в это же время:-( |
|
Onute, спасибо за информацию, я бы с удовольствием сходила, но, увы, работаю в это время. akhmed, информация интересная, но хочется ее перепроверить. Имхо все ЦБ по сути инвестиционные, но не все эмиссионные. Быстрый просмотр показал, что под investment securities понимаются определенные ЦБ, ну, в общем, как-нибудь на досуге поресерчу эту темку. |
|
Рудут, ну в общем если переводить развернуто, то это investment securities within the meaning of UCC Я сам как то его не читал этот Код, так глазами пробежал :0) про неэмиссионные ЦБ, он сказал, что наиболее близким эквивалентом будет negotiable securities. |
| You need to be logged in to post in the forum |