DictionaryForumContacts

 gooseberry

link 26.09.2008 18:11 
Subject: Skill saws shipb.
Пожалуйста, помогите перевести.
rib splice on and overlap joint can be made on band saw or use dado blade on table or radial saws. Skill saws can be clamped inverted and set blade height to 3/4 inch.
помогите, пожалуйста, со вторым предложением. всю голову сломала, что за пилы такие

Заранее спасибо

 delta

link 26.09.2008 18:27 
Skil Saw (trademark) a portable electric saw

 Codeater

link 26.09.2008 18:29 
Skill saw - это ручная циркулярная пила.

 tumanov

link 26.09.2008 18:30 
http://www.intranet.csupomona.edu/~clhoke1/powertools.htm

Skill Saw (Circular Saw)
Skill saws, or portable circular saws are used as portable table saws. They are extremely versatile once you know how to use them. Entire houses are built with this tool alone. (Hence the name "Skill".)

* Make sure the blade on the saw is intended for the material being cut.
* Check that the shoe and blade guard are in good working order. Never remove or disarm the blade guard.
* The shoe can be raised or lowered relative tot he blade to adjust for depth of cut. Adjust the blade so that it will not extend more than 1/8" through the material to be cut.
* Properly support the material to be cut. Never hold material in place with your feet or knees.
* Never lift the guard by hand when the saw is in operation.
* Make one cut at a time. After making a cut, leave the saw blade in the cut until it stops.
* Never pull the running saw backward in a cut, as this will cause it to kickback (a great technique for thumb removal).
* Always set the saw down on its side with the guard closed.
* Never a hold a running saw at your side.

 Codeater

link 26.09.2008 18:30 
Ручная электропила может быть и не циркулярной, а это циркулярка.

 Codeater

link 26.09.2008 18:31 
было адресовано Delta.

 tumanov

link 26.09.2008 18:34 
Бес проплем
Это у нас в Эстонии интернет пыстрый.

 Codeater

link 26.09.2008 18:36 
У нас у трескоедов тоже тот еще быстрый. Кстати, у аскера, ИМХО, не shipbuilding, а boatbuilding, иначе на фига ему пила?

 tumanov

link 26.09.2008 18:45 
Кому и кобыла невеста! (с) Ильф и Петров :0))

 gooseberry

link 26.09.2008 18:55 
точно boatbuilding, только я такого раздела не нашла
спасибо огромное за помощь

 

You need to be logged in to post in the forum