 |
|
Subject: Расценки на перевод Уважаемые коллеги! Подскажите ПЛЗ хотя бы среднепотолочные расценки на перевод 1) по Киеву 2) по Москве. Тематики перевода: legal; medical; environmental protection.Сложность текстов - от средней до высокой |
|
А по интернету можно? Еще вопрос - с какого на какой язык? |
|
Языковые пары - англ.-рус., рус.-англ. Ну и до кучи нем.-рус., франц.-рус. (мало ли что). Но интересуют в основном расценки на письменный (ну хоть какой-то ориентир). В инете же почему-то приходят только достаточно устаревшие ссылки (2004-2008) - упомянутые там расценки скорее всего уже нельзя брать за основу в связи с наблюдавшейся в последние месяцы инфляцией... :-( |
|
А чем вас не устроила, не побоюсь этого слова, "богатейшая" россыпь мнений на этом форуме? Тут же такие дискуссии и беседы происходили! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.09.2008 17:24 |
|
Коллега, если Вы давно не занимались переводами, то, думаю, имеет смысл начать с "устаревших" расценок, because your translation skills are somewhat outdated, too. And it is not exactly a happy idea to charge top rates for a service which may turn out to be below top quality. А там, по ходу дела, и навыки восстановятся, и придёт ощущение того, на какие ставки Вы можете рассчитывать исходя из собственной квалификации и расценок в Ваших сегментах рынка переводов.] Желаю успехов. |
| Я не занималась ими последние 7-8 месяцев, неужели мои дела так плохи? о_О А за подсказку поискать внутри форума спасибо, как-то сразу не пришло в голову. (Может быть, потому, что яндекс именно с этого форума "принес" лишь тему от 2004 г. 8-( http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=3093&l1=1&l2=2&SearchString=�������� �� ������� ���������� ���.&MessageNumber=3093). В общем, пойду искать "недавние дискуссии" (раз ссылочку жалко ;-) ). |
|
Надо подтянуть навыки поиска инфы в нете. :0) Без этого нынче никуда! |
| Кое-что нашла, спасибо. Но Киев тут не охвачен, увы. Можно ли отталкиваться там от московских расценок - ЧЕЗ. Но и на "нестоличные" с ходу соглашаться обидно. Как насчет $5-6 за 1800 знаков? Это скромно? Тестовый перевод на фоне других "оч. понравился". |
|
" Как насчет $5-6 за 1800 знаков? " - ну да, в Киеве где-то так бюро и платят :-D при этом с заказчика берут около $20/те же знаки а соглашаться или нет - сугубо личное дело, конечно. |
|
Скромнее надо быть, скромнее! Доллар за лист, а потом как пойдет. Вдруг вы печатаете с очепятками. :0)))))))))) |
|
Я прошу прощения за ерничество Однако то, про что вы написали - это не среднепотолочные расценки Это средне-нижнеплинтусные цены... С другой стороны, клининг менеджеры сегодня получает слегка чуть побольшеююююю ССылку на то, как в москве у Уборщицы порш скомуниздили, думаю, каждый найдет сам. :0))) |
|
tumanov, «а теперь – слайды!» (с) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.09.2008 21:05 |
|
Дык, Сергей, Хрущёв обещал коммунизм к 80-му году, нет? Ну вот, к 1980 г. не удалось, а при Ельцине оно для некоторых всё же случилось: безработные стали ездить на "Мерседесах", а их подружки на "Кайенах" И после этого кто-то станет говорить, что у нас плохо? Да он просто завидует!! |
|
Скромнее надо быть, скромнее! Доллар за лист, а потом как пойдет. Вдруг вы печатаете с очепятками. :0)))))))))) Боже, єто все переводчики такие язвы? Похоже, надо и этот навык развивать, не хочется же быть белой вороной... Не, я, в общем-то, как правило, без "ююю" чепятаю (в всяком случае, в готовом виде, а что там спеллер за мной нашел - то заказчику неведомо...) Хорошо, это нижнеплинтусные цены. Чтобы сразу не опускаться ниже плинтуса - с какого минимума Вы бы советовали начать, чтобы и не запугать с ходу работодателя, но и не ввести в соблазн эксплуатировать тебя по смешной цене сколь угодно долго? |
|
Судя по наличию тестового перевода, это будет БП. Узнайте, сколько конкретно это БП берёт с клиента. Исходите из того, что они делают надбавку в два-три раза. Просите немного больше того, что хотели бы получить, – должен быть небольшой задел для «торговли». Или просите сразу 8 центов за слово – чтобы при торговле спуститься до 7 центов, которые обычно берёт tumanov в уже не ближнем зарубежье:) |
|
в три раза - это грабёж! в два раза вполне оправдано. хотя если они еще редактируют.. |
|
Это не БП. Хотя тестовый перевод присутствовал. Так что алгоритм просчета, увы, не катит. :( Хотя, наверное, есть смысл поискать в нете рекламу тамошних БП и сделать такие вычисления на основе их расценок - все какой-то ориентир. А насчет "7 центов за слово" - это шутка юмора? Серьезно опасаюсь, что от таких запросов работодателя кондрашка хватит. А мы все таки друг другу нужны. Или у киевских работодателей нервы крепче, чем я думаю? |
| Алгоритм подсчёта тогда другой: берёте процентов 60-70 от расценок среднего БП. |
| off: marcy, категорические приветствия!.. был заворожен на "длинной" ветке. порывался. не решился. тут. реверанс и лбом оземь!... |
|
outing: а я Вас ждала, если честно:) привет Вам в туманный Альбион. |
| marcy, спасибки. :) пойду считать |
|
И еще одно уточнение, центы - европейские Они же "сентимос". |
| You need to be logged in to post in the forum |