 |
|
link 25.09.2008 14:44 |
|
Subject: круг с поперечной полосой Фраза взята из ГОСТовской таблицы, описание запрещающего знака. Собственно, нарисован этот самый круг и написано: "Круг с поперечной полосой". Как лучше перевести эту самую полосу: stripe? band? strap? belt? Ничего подобного никогда не встречал, к сожалению, знаю только, что широкая полоса на узоре на ткани называется band... Поделитесь опытом! Пожалуйста!
|
| circle with a stripe across для начала 8) |
|
link 25.09.2008 14:52 |
|
Ха, уже сам нашел: Signs prohibiting an activity consist of a circular red band and single diagonal cross bar... http://www.firesafe.org.uk/html/fsequip/firesign5.htm Спасибо всем, кто ответил на мой пост...ну, или читал его...Спасибо. |
|
link 25.09.2008 14:55 |
| crosswise stripe |
|
link 25.09.2008 14:55 |
| sorry, too late, it's a BAR |
|
link 25.09.2008 14:58 |
| PERPETRATOR: Спасибо за помощь, но выражение crosswise stripe отзывается в Гугле исключительно мануфактурными ассоциациями... Почему-то... |
|
link 25.09.2008 14:59 |
| Да-да, именно BAR... |
| (не на шутку задумался над тем, как у круга может быть что-либо поперек... не говоря уже о том, что если можно провести полосу поперек круга, то должна существовать возможность провести полосу и вдоль круга?.. вот где метафизика-то!... авторы ГОСТа нашли новое измерение... и без помощи колайдера!) |
|
:-)))))))))) No entry sign = white bar on a red background/circle |
| You need to be logged in to post in the forum |