 |
|
Subject: superior to Помогите с предложением, вроде смысл где-то рядом, но не получается полностью сформулировать:This group action is superior to the alternatives, if any, for the fair and efficient adjudication of this controversy. |
| нормально сформулировано, небольшая (распространенная) ошибка: альтернатив чему-то не может быть много, альтернатива на то и альтернатива, что либо так, либо сяк; если "альтернатив" чему-то две (или более) то это уже не альтернативы. |
| а словари пишут о of two or more things :)) |
| ну и бог с ними)) |
| а также со style guide'ами, нацкорпусами и с лингвистами уровня Сэфайра... что они смыслят в языке! |
| хотя, справедливости ради, скажу, что стайлгайды Times и Economist с вами согласны. Но Сэфайр и другие стайлгайды мне милее |
|
link 24.09.2008 18:17 |
| Меня тоже учили, что "третья альтернатива" = "краткое резюме" по неграмотности :-))) |
| ну меня учили, что пионерский галстук - pioneer tie :)) |
|
link 24.09.2008 19:42 |
| Меня тоже! :-) Но это было в школе... |
| You need to be logged in to post in the forum |