 |
|
Subject: Схема асфальтоукладчика Здравствуйте.По правде говоря, не слишком надеюсь, но, может, кто-то разбирается в асфальтоукладчиках (типа таких : http://borigit.ru/SUMITOMO/asfaltoukladchika/kursy_vladivostok.shtml  )Не знаю, как лучше перевести "pivot switch" и "pivot scale (шкала)", а еще сомневаюсь, удачно ли будет перевести "hopper" как "кузов", или он как-то по-другому называется. Заранее спасибо. |
|
Мне кажется, что хопер, он же бункер для асфальта. Я бы спросил у местных мужиков на дороге, но они мне по-эстонски ответят, как называется емкость, куда они перед работой асфальт загружают. :0( |
| Точно, вариант "бункер" мне кажется удачным. Спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |