DictionaryForumContacts

 GURZHIK

link 23.09.2008 16:03 
Subject: GUYS! I need your help! tech.
Ребят!
помогите с переводом.
Речь идет о холодильных камерах и их составляющих.

1.waste water condenser
2. forced convection air refrigerator evaporator
3.defrosting resistance battery
мой вариант:
1. конденсатор сливных вод
2. испаритель с принудительной конвекцией воздуха
3. устойчивая к размораживанию батарея.
Но чувствую, что-то не то. Поправьте, кто может.
ЗАРАНЕЕ ПРИЗНАТЕЛЬНА!:-)

 svecha

link 23.09.2008 17:17 
в первом, я бы сказала *отвод талой воды*
во втором вроде бы нормально
в третьем, можно сказать *хладостойкая* , ну как-то так...

 MilaM

link 23.09.2008 21:44 
По мне 1-й и 3-й нормально.
2. Холодильный испаритель
Если не поздно завтра мужа спрошу. Он в этом понимает, отредактирует.

 

You need to be logged in to post in the forum