 |
|
Subject: compliance management IT Пожалуйста, помогите перевести.compliance management Выражение встречается в следующем контексте: John Viega, Vice President and Chief Security Architect for global security vendor McAfee Inc sat down to discuss compliance and risk management with SC Magazine during his recent visit to Sydney. Заранее спасибо |
| Управление соответствием |
| А где Вы увидели compliance management? Написано же "compliance and risk management". Compliance (соответствие нормам регулирования) -- это один вопрос, risk management (управление рисками) -- другой... |
| эээ... compliance management я увидел в сабже, помещенном Вами ))) кроме того,во фразе, обозначенной Вами как контекст, выражение "compliance and risk management" вполне может означать именно "управление соответствием и рисками". Попробуйте фразу "Управление рисками и соответствием" загуглить, к примеру - увидите, что получится. |
|
Хорошо, спасибо :-) А что такое сабж? |
|
с точки зрения банковского надзора есть специальный термин комплайенс-контроль, можно посмотреть в ФЗ "О банках и банковской деятельности" и пр. норм актах ЦБ РФ complience and risk management не что иное как: контроль и управление рисками |
| Спасибо :-))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |