 |
|
Subject: оферта Проверьте мой перевод на англ....Оферта, содержащаяся в Заявке, считается акцептованной Покупателем, а договор поставки в отношении определенной Партии (или Партий) товара - заключенным с момента подписания подтверждения Заявки уполномоченным представителем Покупателя. |
| ... a Supply Contract for every particular Consignment ... |
|
в оригинале: с момента подписания в переводе: from the moment of approving нихт гут |
|
считается акцептованной ... , а договор ... - заключенным .. is considered to be accepted , and the Contract ... is concluded ... имхо нихт гут, поскольку получилось: .. is considered to be accepted, and the Contract is considered IS CONCLUDED . |
| You need to be logged in to post in the forum |