DictionaryForumContacts

 Дидара

link 19.09.2008 10:53 
Subject: приглашение
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Мы можем ускорить только в единичных случаях. На регулярной основе невозможно, так как данный срок оформления установлен законодательством Казахстана. Если вы помните, недавно возникал вопрос об ускоренном получении приглашения для граждан Алжира. Даже представители городского Акимата не смогли решить.
Заранее спасибо

 tumanov

link 19.09.2008 10:54 
invitation

 foxtrot

link 19.09.2008 11:03 
consider:
We can expedite/speed up the process only in exceptional cases/under exceptional circumstances. It is not possible to do it on a regular basis since the above processing period is set by applicable/existing laws of Kazakhstan. If you would remember we recently had a situation when invitations were extended to Algerian nationals at short notice/in an prompt manner. This matter cannot be dealt with satisfactorily as high as the local city government
Even the local city government did not prove equal/up to the task of handling this matter.

 

You need to be logged in to post in the forum