 |
|
link 19.09.2008 8:14 |
|
Subject: нагрудный академический знак Доброе утро, коллеги. Помогите плиз с переводом. Встречается в дипломе университета Рязани 1988 г. Штамп "нагрудный академический знак выдан". Далее идет стандартный текст.
|
|
link 19.09.2008 8:44 |
| consider: название университета + badge |
|
link 19.09.2008 8:48 |
| Спасибо, возможно, попробую так. Может быть, еще какие-то варианты есть? |
|
link 19.09.2008 8:52 |
| есть еще вариант university + blazer badge, но этот знак (насколько я поняла из гуглежа) пришивать надо. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.09.2008 8:54 |
|
STK, это не значок именно Рязанского ГУ, тогда всем выпускникам вузов выдавали значки в форме ромбика. М.б., "academic degree badge"? Всё равно это русицизм, наша реалия — так давайте и назовём её своим именем. |
| graduate badge |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.09.2008 8:56 |
|
Да, "graduate badge" гуглится отлично. Nephew, как всегда, права :)) |
| на eBay видела :) |
|
link 19.09.2008 9:41 |
| Спасибо, graduate badge звучит отлично! |
| You need to be logged in to post in the forum |