Subject: Помогите перевести connect to outputs of Уважаемые друзья!В нижеприведенном контексте не могу перевести to connect to outputs of Buderus gas boilers control panel: Non-availability of copies will cause complications with checking of instrumentation presence in Kazakhstan Register and for having a possibility to connect to outputs of Buderus gas boilers control panel, which are required to transmit to remote operator’s console in according with SNiP. Пыталась сама перевести, хотя сомневаюсь в своем переводе: Спасибо всем заранее за помощь! |
имхо: Отсутствие копий вызовет осложнения с проверкой факта регистрации аппаратуры КИП в учетных документах РК и в также с возможностью вывода контроля работы бойлеров Buderus на панель управления, что требуется согласно СНиП для передачи сигналов на удаленный операторский пульт |
foxtrot Спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |