 |
|
Subject: statutory office law A legal entity, company or partnership having only its statutory office there must be engaged in an activity which has an effective and continuous link with the economy of the state concernedЗнаю, что есть в словаре, но что-то не удовлетворили меня имеющиеся там варианты... Что означает "statutory office" в этом смысле? Предприятие только зарегистрировано в стране (типа юридический адрес), а производство и т.п. находится в другом месте? Пожалуйста, разъясните смысл и дайте верный перевод! Спасибо! |
|
statutory office - думаю, что Вы правы - юридический адрес, т.е. адрес, по котором данной юр. лицо зарегистрировано. Also see statutory seat E.g. For the purposes of the United Kingdom and Ireland “statutory seat” means the. registered office or, where there is no such office anywhere, ... В Вашем случае statutory несет всего лишь нагрузку зарегистрирован в соответствии с применимыми правовыми актами и законодательством или в законодательном порядке, в порядке, предусмотренном закон-вом. Имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |