|
link 17.09.2008 17:57 |
Subject: portable Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:If you are tempted to obtain payment in some more portable and less traceable form, such as cash, bearer cheques, or gold coins, be warned that any such exportation over €10,000 is illegal unless the exporter reports it to the DGTE. |
Замените "портативный" на "мобильный". Также вместо "предупреждаем вас" лучше взять оборот "имейnе в виду". Что же до перевода сокращения, то это я - пас. Может, в akronymfinder найдете что-нибудь. |
|
link 18.09.2008 8:10 |
Спасибо |
You need to be logged in to post in the forum |