Подскажите, пожалуйста, как перевести store format в данном предложении:

At the same time, retailers need to be realistic about the potential of their businesses.
Do they operate store formats or play in a subsector with strong growth prospects? To what extent is the market already saturated, and where does the retailer stand versus competitors?

*******************

И, мне стыдно, но я никак не могу определиться, что здесь store - розничная точка/магазин или материальные запасы?

The challenge, of course, is that retailers have a large number of
options to sort through,ranging from cutting costs by shutting stores or restructuring support functions, to increasing revenue by refreshing stores or overhauling promotions.

Вот в первом случае вроде бы логичнее предположить, что имеется в виду закрытие розничных точек, а вот во втором - обновление материальных запасов или самого магазина?

I'm confused.

Заранее спасибо.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Розничная_торговля

А по-поводу stores не подскажете? Это-таки все про розничные точки, да? Без складов и материальных запасов?

складов тут нету
:0)

Stores -- это точно магазины. Store format -- это формат магазина (формат -- это термин включающий размер, декор и ассортимент).

akhmed,

Refreshing -- это обновление существующих магазинов, причем обновляться может и декор, и ассортимент, и оба вместе (например, если в магазине хочется открыть кафе, появляются новые товарные позиции и одновременно возникает нужда в перепланировке торгового зала). Размер, понятное дело, в существующем магазине обновить трудно :)

Открытие новых магазинов обычно называют expansion.

Да, у меня дальше по тексту было пояснение, из которого было очевидно, что refreshing - это обновление магазина, например, перестановка полок для лучшей ориентации покупателя и др.