 |
|
Subject: меркалтановая сера Пожалуйста, помогите перевести. меркалтановая сераВыражение встречается в следующем контексте:Не уверена, что правильно написала название, т.к. факс плохо прошел. Может поэтому не могу найти? Заранее спасибо |
| меркаПтановая, наверное (это должно быть) |
| МеркаПтановая сера - sour sulfur. |
|
link 4.04.2005 12:55 |
| Кстати, n-бутилмеркаптан - это вещество, вырабатываемое скунсом 8) |
| фу, и так к вечеру от всего воротит, так еще грибочек всякую бяку пишет :) |
|
link 4.04.2005 13:09 |
|
До кучи: Триметиламин - "рыбный" запах Этилацетат - жидкость для снятия лака для ногтей Бутировая кислота - прогорклое сливочное масло Каприловая кислота - прогоркший жир Ну и сероводород - вы поняли Нет оружья у народа |
|
Ой, у меня почему-то вопросы не добавляются больше!! Что за ерунда? А вот это еще подскажите плиииз:КОН Контекст: Кислотное число, мг КОН/1г нефти. Что есть КОН? |
|
2koala8 Уж не сертификат ли качества на нефтепродукты Вы переводите. Я как раз занимаюсь этим же. ИМХО, здесь речь идет о содержании меркаПтана и серы. |
| 2ha-ha - Во-во, оно самое! Кстати, подскажите ваши варианты ПАСПОРТа КАЧЕСТВА на это дело :-) |
|
2koala8 У меня это Certificate of Quality. У меня направление перевода с английского на русский. А у Вас? :-)) |
| Набарот, но я также его обозвала! Это радует :) |
| Ну если еще какие непонятки, то чем смогу - помогу. |
| :))))))) Спасибо, буду обращаться, ежель что!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |