 |
|
link 14.09.2008 8:15 |
|
Subject: metalically clean tech. Пожалуйста, помогите перевести.metalically clean Выражение встречается в следующем контексте: The sealing surfaces must be metalically clean and dry. Заранее спасибо |
| На стр. 53 сайта http://www.navico.com.vn/images/tailieu/TIG welding.pdf имеется следующая фраза, очень похожая на Вашу: The surface must be metalically clean and free of discoloration, welding and grinding spatter and glue residue. Мне неизвестен русский эквивалент наречия "metalically"; смысл словосочетания "metalically clean" - металлическая без загрязнений. Может быть, эту Вашу фразу можно перевести так: Металлические поверхности, подлежащие уплотнению (герметизации), должны быть чистыми и сухими. |
| зачищена до металла |
| You need to be logged in to post in the forum |