 |
|
Subject: stand void (bill of lading) Вот встретилось такое выражение, в переводе которого я не уверена, однако в интернете такая формулировка встречается довольно часто, так что я подумал, что, может, кто-то уже встречался с ней:IN WITNESS whereof the number of Original Bills of Lading stated above all of this tenor and date, has been signed, one of which being accomplished, the others to stand void. Особенно интересует вот этот момент: one of which being accomplished, the others to stand void. |
| Может ли это означать, что после "выполнения" (я думаю, здесь должен быть какой-то другой термин) одной накладной все остальные теряют силу? |
|
2AnnaB: В принципе Вы правы в том, что остальные коносаменты теряют силу при предъявлении одного из них. |
| когда получено исполнение по одному из B/L |
| You need to be logged in to post in the forum |