 |
|
link 12.09.2008 8:36 |
|
Subject: акт вязки dog. Пожалуйста, помогите перевести.Акт вязки. Термин кинологический. Акт вязки - это документ, который подписывается владельцами суки и кобеля, в акте прописываются условия вязки: порядок оплаты (наличными или щенком /щенками), сроки и т.д. Заранее спасибо |
| copulation certificate/note |
| breeding agreement |
|
http://64.233.183.104/search?q=cache:68rjx0-PSZIJ:lbalodestar.com/Breeding%2520Agr-%2520LS%2520new%2520PB.pdf+%22breeding+agreement%22&hl=ru&ct=clnk&cd=6 только лошадей на собак замените |
| stud не надо |
|
а впрочем, встречается stud dog. + mating agreement |
| А почему stud не надо? Вариант нормальный имхо. |
| суковладельцу тоже акт вязки выдают |
| Это не влияет на название документа – условия и т.п. одинаковы. Оба варианты возможны в данном контексте, так как можно предполагаться при любой сделке обе стороны получают копию контракта. |
| Сорри – пропустилиа "что" в предложении: можно предполагаться, что при любой сделке |
|
все же breeding agreement стандартнее. хотя есть и своя прелесть в Copulation Note :) |
|
Смотри где что стандартнее - stud устарело немножко, но все же встречаются и понимают. А copulation note просто чудо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |