 |
|
Subject: стороны выражают согласие на включение в договор Плиз. помогите перевести "стороны выражают согласие на их (Приложения) включение в Договор"Контекст: Стороны заявляют, что ознакомились с вышеупомянутыми приложениями перед подписанием Договора И ВЫРАЖАЮТ СОГЛАСИЕ НА ИХ ВКЛЮЧЕНИЕ В ДОГОВОР В очередной раз спасибо! |
|
Вообще-то такой наворот -- это сугубый нестандарт. Обычно "приложения являются неотъемлемой частью настоящего договора" (the attachments are an integral part of this Аgreement). А тут такое... Но хозяин -- барин: The Parties affirm that they have familiarized themselves with the aforementioned Attachments and hereby agree to their inclusion into the/this Agreement (this -- если это пишется в самом договоре, the -- если в отдельной бумаге). |
|
спасибо! кстати, в договоре выше говорится о "приложения являются неотъемлемой частью настоящего договора". |
| You need to be logged in to post in the forum |