 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, с предложением, penetrated the market The salesperson for that territory objects, arguing that the territory has only average sales potential but that she has penetrated the market to a greater degree than her counterparts have.
|
| проникать на рынок? |
| эта salesperson лучше познакомилась с рынком, чем ее counterparts |
| торговый агент проник на рынок.... хм.... Это уже детектив какой-то... |
|
link 11.09.2008 15:52 |
| знакомство методом проникновения))) |
| to penetrate - to discover the inner contents or meaning of smth |
|
link 11.09.2008 16:01 |
| Согласен полностью. Настроение баловное) |
| Кому баловное, а кто не знает как это по-русски выразить :) |
| вникла в рынок :) |
|
link 11.09.2008 16:28 |
| познала :-) |
|
link 11.09.2008 16:34 |
| прочухала ситуёвину |
|
...она достигла лучших показателей по уровню проникновения продукта на рынок (т.е. на территории, за которую она отвечает, уровень проникновения продукта на рынок выше, чем у коллег-торгпредов, несмотря на все негативные стороны территории) |
| Если без дословщины, то сотруднице подразделения сбыта удалось добиться более широкого распространения соответствующей продукции/услуг на рынке, чем её коллегам/конкурентам. |
| You need to be logged in to post in the forum |