 |
|
Subject: мы крайне удивлены we are utterly amazed Подойдет ли это выражения для официального письма?
|
| depending on the context... |
| Мы крайне удивлены, что вы продолжаете выполнение этих работ. |
|
Вариантов много, зависят они от вида и степени удивления, например, It was quite unexpected that... |
| я бы избегала utterly amazed в официальном письме, подобрала бы что-то более нейтральное с surprised или unexpected как предложил 10-4 |
|
link 4.04.2005 9:40 |
| very surprised - универсально. |
|
we are quite surprised - вариант почти универсальный, на все случаи we are astonished - если ну ОЧЕНЬ удивлены we are disappointed that - если под "удивлены" в русском тексте на самом деле понимается "нас это (очень ) не устраивает", с подтекстом "исправляйте быстро, - а не то..." :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |