 |
|
Subject: Драчун или тихоня? Пожалуйста, помогите перевести.В детстве ты был драчуном или тихоней? Заранее спасибо |
|
link 10.09.2008 17:46 |
| Bully/sassy Vs. goody-goody/quiet child - в словарик не пробовали заглянуть? |
| Заглядывала, просто меня интересуют более-менее устойчивые выражения в этом плане. А так как я не особо в этом разбираюсь, то просто выберу 2 первых слова и человек может меня не понять правильно. |
|
link 10.09.2008 20:32 |
|
Я предложил по два варианта для каждого Вашего. Vs = versus - против. драчун = bully/sassy |
|
если в разговоре, я передал бы вопрос так: Did you get into a lot of fights as a kid or were you a quiet type? Bully имеет однозначно плохое значение. Никто не захочет в этом признаваться кроме психопатов. |
|
Did you get into a lot of fights as a kid or were you a quiet type? - О, это супер. Мне вот тоже не понравился вариант bully =\ |
| You need to be logged in to post in the forum |