DictionaryForumContacts

 Goddiva

link 10.09.2008 7:43 
Subject: Помогите свежим взглядом comp.
Добрый день.
Давно не переводила, а тут дали текст на перевод, так что строго не судите за ошибки, взгляните свеженьким взглядом и скажите, где дала маху?
Заранее благодарна.
Как пользоваться магазином

Уважаемые покупатели.

В нашем магазине можно оформить заказ несколькими способами. Самый простой из них с использованием нашего сайта.

Для того, чтобы оформить заказ на необходимый Вам товар нажмите кнопку "Добавить в корзину" на странице со списком товаров или кнопку "Добавить в корзину" на странице с подробным описанием товара.

Заказ с помощью сайта может сделать только зарегистрированный пользователь.

Если Вы еще не зарегистрировались на нашем сайте, то Вам необходимо сделать это, заполнив форму регистрации.

При дальнейших покупках Вам необходимо будет ввести только логин (e-mail указанный при регистрации) и пароль (укзанный Вами при регистрации) в поле "Вход для клиентов" и продолжить покупки.

Ваши данные являются строго конфеденциальными и разглашению не подлежат.

После регистрации мы оформляем для вас электронную накопительную карточку на которую будет начислятся скидка.

Если Вы по каким-то причинам не хотите оформлять заказ на сайте или регистрироваться, то Вы всегда можете получить консультацию и заказать товар позвонив по телефону: +380636193432 . Также вы можете связаться с нами через Skype – diamant13.com, или через ICQ - 390050537

Вы всегда можете прислать заказ на наш e-mail - shop@diamant13.kiev.ua

Доставка и оплата
Уважаемые покупатели.

Доставка всех товаров, представленных в интернет-магазине, по Киеву и пригороду, осуществляется собственной службой доставки. Также Вы можете приобрести товар в нашем офисе (предворительно оговорив время Вашего приезда с нашим менеджером, для того чтобы мы успели доставить товар со склада к нам в офис).

Время доставки

Доставка товаров осуществляется 5 дней в неделю (кроме субботы и воскресенья), на следующий день после совершения заказа. В некоторых случаях возможна доставка в субботу по предворительной договоренности с нашим менеджером.

Стоимость доставки

Доставка всех товаров, представленных в интернет-магазине, производится собственной службой доставки. Доставка платная:
по Киеву, стоимостью 20 грн. При заказе от 800 грн доставка по Киеву бесплатная.

в случае доставки в пригород, стоимость доставки – 20 грн. + 3 грн./км. (расстояние от КПП ГАИ г. Киева). При заказе от 1000 грн доставка бесплатная. При заказе от 1000 грн доставка по пригороду бесплатная

Доставка в другие города Украины осуществляется через компании перевозчики (Автолюкс, ЕвроЭкспресс и т.д.).

Правила приема товара

При приемке товара Покупатель ОБЯЗАН обратить внимание и проверить товарный вид упаковки, отсутствие механических повреждений на товаре, комплектацию.

После приемки товара Покупателем, Продавец не принимает претензий к внешнему виду и комплектности товара.

В течении четырнадцати дней после дня покупки товара Покупатель имеет право обменять купленный товар надлежащего качества.

Обмен товара надлежащего качества производится, если он будет находится в таком же виде, в котором был получен от Продавца.

Товар не использовался, полностью сохранен его товарный вид, и все потребительские качества, пломбы, ярлыки, защитные элементы, упаковка, комплектность, а так же расчетный документ, выданный покупателю вместе с проданым товаром.

Оплата товара

Вы можете оплатить свой заказ:
- банковской картой
- банковским переводом
- либо наличной оплатой курьеру непосредственно после достаки.
Расчет наличными нашему представителю возможен в городе Киеве. При заказе изделий на сумму свыше 1500 грн оплата только банковским переводом, или банковской картой

Теск перевода:

How to use a shop

Dear buyers.

There are several ways to write up an order. The easiest one is by dint of our site.

If you want to write up the order you need, please push the button “Shopping basket” on the page with shopping list or button “Shopping basket” on the page with detailed description of commodity.

The order on our site may do only registered user.

If you are not registered on our site you should do it by filling login form.

For other shopping you should only enter your login (e-mail pointed out by registration) and password (pointed out by registration) on в поле "Вход для клиентов" и продолжить покупки.

Your data is strictly confidential and we safety from disclosure.

After registration we are drawing up storage/dicount card for you where will be charging remissions.

If you don’t want to write up an order on the site or register, you always may consult or make an order by telephone: +380636193432 . Also you may contact with us through Skype – diamant13.com, or ICQ - 390050537

You always may send your order on our e-mail - shop@diamant13.kiev.ua

Delivery and payment

Dear buyers.

All commodities in the shopping list may be delivered, in Kiev and Kiev`s suburb by our delivery service. Also you may buy commodity in our office but you should contact with our manager in advance.

Shipping time

All goods may be delivered during working week (except Saturday and Sunday) on the next day after ordering. We may deliver an order on Saturday but only by prior arrangement with our manager.
Delivery price

All commodities in the shopping list may be delivered to you by our delivery service that is paid:
-In Kiev (20 hrn.) The order more than 800 hrn. In Kiev is free.
-In Kiev`s suburb (20 hrn. + 3hrn./km). Distance from traffic police checkpoint of Kiev. In case the order more than 1000 hrn. Delivery is free.
-In other cities of Ukraine delivery is carried out by other transport operators (Autolux, EuroExpress and others).

Rules of acceptance of the goods

The buyer SHOULD pay attention and check marketable state of the package, absence of damages on the product, furnishing.

Seller will not take pretensions and commodity back after acceptance.

Buyer has the right to change the commodity on another one during fourteen days.

Commodity exchange may be provided only if the product has the same shape that was received form Seller.

Commodity has not been in use, in the same marketable state, package, furnishing, has seals, labels, safety elements, and also pay document that had been given by Seller.

Payment

You may pay for your order by:
- bank card
- banker transfer / money transfer
- or cash to delivery man after delivery.
Prompt cash to our agent is possible only if its Kievs delivery. If the sum order is more than 1500 hrn. the payment should to be made only by money transfer or bank card.

 DpoH

link 10.09.2008 7:51 
оооо....

 Каббала

link 10.09.2008 8:56 
Все термины по on-line магазинам представлены тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Online_store
Вот что бы я добавила:
1. по -моему здесь надо избегать таких конструкций как should "you should do it by filling login form" - можно просто please fill in a registration form
2. "please push the button “Shopping basket” on the page" - please click on "Shopping cart"
3. "For other shopping" - for future shopping
4. "we safety from disclosure" - shall not be disclosed
5. "dint?" - ни разу не встречалось....
6. "take pretensions" - make claims
7. "Also you may contact with us through Skype " - please Skype us...
8. "should to be made " - is made
9. "only if its Kievs delivery" - only for Kiev area

 Goddiva

link 10.09.2008 9:19 
Огромное вам спасибо Каббала! Очень признательна.

 

You need to be logged in to post in the forum