Чуня, мы можем бесконечно гадать, почему нотариус отказался заверять. Может, это вообще связано не с переводом, а с отсутствием апостиля на оригинале или с какими-либо иными "юридическими ущербностями" оригинала? Вы его спросили? Но по опыту знаю - с нотариусами спорить бесполезно. Можно изучить все законы и инструкции и думать, что способен легко доказать свою правоту, но если нотариус упрется - все, без шансов. Легче найти нового. У меня был случай, когда нотариус отказывался заверять подряд несколько документов. Я с ним билась, цитировала ГК, законодательство о нотариате и т.п. - все безрезультатно. Потом оказалось, ему просто хотелось в мои формулировки добавить пару слов - тогда он мог взимать полторы тысячи рублей "за юридические усуги". После этого я стала заранее в удостоверительную надпись вставлять текст о "юридических услугах" - проблем с заверением больше не было.
|