 |
|
Subject: outsourced organisation econ. Помогите, пожалуйста, разобраться, в чём разница между "outsourced organisation" и "outsourcing organisation". Правильно ли я понимаю, что первая является организацией-заказчиком, а вторая - организацией-поставщиком специализированных услуг, а не наоборот и не в зависимости от контекста? И то, и другое можно перевести как "аутсорсинговая организация" или "сторонняя организация". В Мультитране для слова "outsourcer" наряду с переводом "сторонний поставщик услуг" читаю "работодатель". Термин "сторонняя организаци" тоже по-разному трактуется - то как "организаци-поставщик",то вдруг как "организация-заказчик".Заранее спасибо. |
| Outsourced organization ИМХО звучит как то странно |
| Возможно, но тем не менее, такое словосочетание есть. |
| (суб)подрядчик; организация, привлечённая по (суб)подряду |
| Спасибо. Должно быть, Вы имеете в виду перевод для "оutsourced organization". Вопрос же у меня поставлен по-другому. |
|
коллега), outsourcing - это заказчик; организация, размещающая заказ/подряд, привлекающая сторонние организации. outsourced - это тот, кого привлекают. к примеру, мне быстро нужен колл-центр, и я нанимаю ООО "КастомерФокус" для обоработки моих звонков. они для меня - an outsourced callcentre; I am outsourcing a call-centre. я для них - заказчик, i.e. an outsourcing company |
|
Хорошо, спасибо, d. Теперь вроде стало более понятно. Но всё же вопрос для меня пока открыт. Попробую его переформулировать, опять же, подробно приводя свои сомнения и доводы. Мне нужно перевести "оutsourced organization". Если перевести как "сторонняя организация" вместо "организация-субподрядчик", не будет ли это нести двоякий смысл (в Гугле прошлась по ссылкам, там под сторонней организацией в одном контексте понимается субподрядчик, в другом же - заказчик)? Если можете, разъясните, пожалуйста. |
|
многа букаф) вы меня потеряли на второй строке 8( Итак, попытка к тексту: I am an outsourcer. I outsource some of the business functions to third parties. I outsource a callcentre. My company is going to use an outsourced callcentre until we've set up [one of] our own. Outsourcing is a good mid-term solution for our business. We pay for the services we outsource / outsourced services less than we'd pay if we were running a callcentre ourselves. |
| You need to be logged in to post in the forum |