 |
|
Subject: abnormal pressure - проверьте пожалуйста. Посмотрите пожалуйста мой перевод.Overpressured reservoirs can result by several mechanisms. For example,overpressured reservoirs can result if the formation waters are trapped during deposition or pore collapse. Impermeable barriers trap the waters. Overpressured reservoirs can result from uplifting. Uplifting creates abnormal pressures by raising the reservoir to a shallow depth at rate faster than fluids can leak away. Uplifting can generate abnormal pressures only if it is accomponied by another geological process, such as erosion that reduces the relief betwen the burried reservoir and surface. Существует несколько механизмов формирования залежей с избыточным давлением. Например, они могут создаваться захватом пластовых вод непроницаемыми барьерами в период осаждения или разрушения пор. Залежи с избыточным давлением могут также создаваться за счет противодавления. Оно создает аномальное давление, поднимая пласт быстрее, чем флюиды могут быть вытеснены. Противодавление создает аномальное давление, только если сопровождается другим геологическим процессом, таким как эрозия, которая уменьшает стравливание давления между подземным пластом и поверхностью. СПАСИБО! |
|
Хозяйке на заметку: abnormal pressure - аномально высокое пластовое давление (АВПД) Немного вольный, но по существу правильный перевод: Существует несколько механизмов формирования залежей с АВПД. Например, АВПД может возникать в процессе накопления осадка или при закрытии пор, когда пластовые воды попадают в ловушку, изолированную непроницаемыми породами. Залежи с АВПД могут возникать в процессе тектонического поднятия, когда пласт оказывается на меньшей глубине быстрее, чем происходит отток жидкости из него. Поднятие приводит к возникновению АВПД в случае совместного действия с таким геологическим процессом, как эрозия, которая срезает перекрывающие отложения в области поднятия и тем самым снижает нагрузку на пласт. |
| You need to be logged in to post in the forum |