e.g. ...acting in accordance with Articles of Association , действующий на основании Устава...

Charter -- это свидетельство о регистрации.

Идти на форумы за просвещением мне нет нужды -- у меня есть личный опыт регистрации компаний в нескольких англоязычных юрисдикциях. То, о чем Вы говорите, в России действительно имеет место быть -- Charter ошибочно используется в значении "устав". Корень этой ошибки в том, что в России есть термин "уставные документы", функционально эквивалентный английскому "Charter documents". Буквально, однако, "Charter documents" означает "документы, необходимые для получения регистрационного свидетельства".

Случаи, когда Charter используется в значении "устав", бывают, но это чаще всего случается в (меж)правительственных организациях. Устав ООН, например, называется "Charter of the United Nations".

Для интереса посмотрите сюда:

http://dictionary.reference.com/browse/charter

Black's Law Dictionary:
charter:
-
4. The organic law of an organization; loosely, the highest law of any entity. Cf. ARTICLES OF INCORPORATION.

corporate charter. 1. CERTIFICATE OF INCORPORATION (1). 2. A document that one files with the secretary of state upon incorporating a business. The corporate charter is often the articles of incorporation.

articles of incorporation. A governing document that sets forth the basic terms of a corporation's existence, including the number and classes of shares and the purposes and duration of the corporation. In most states, the articles of incorporation are filed with the secretary of state as part of the process of forming the corporation. In some states, the articles serve as a certificate of incorporation and are the official recognition of the corporation's existence. In other states, the government issues a certificate of incorporation after approving the articles and other required documents. Also termed articles of association; articles of organisation; certificate of incorporation. -- Often shortened (informally) to articles. Cf. BYLAW (1); CHARTER

> corporate charter. 1. CERTIFICATE OF INCORPORATION (1).

Именно об этом я и говорил выше. ("Charter -- это свидетельство о регистрации.")

> 2. A document that one files with the secretary of state upon incorporating a business.

А это -- американизм. В британской традиции, charter -- это документ, выданный английской короной и дающий лицу, в нем поименованному, определенные привилегии. Во времена ранних корпораций ограниченная ответственность считалась привилегией, соответственно, на создание корпорации нужна была королевская хартия... В большинстве оффшорных зон применяется английское обычное право, соответственно, там общеупотребительными считаются британские термины.