 |
|
Subject: Андрею Поминову Андрей, во первых, спасибо за розыгрыш. В течение 1 апреля мне звонили друзья-переводчики и бились в истерике, что любимый сайт резко испортился, начав переход на коммерческие рельсы. Так что шутка удалась на все сто: повелись не только те жертвы, который активно ругались на вас на форуме, но и еще толпы несчастных переводчиков.Теперь к делу. В ходе многочисленных дискуссий кас. платного МТ проскользнула мысль некоторых обладателей дисков, что версия на CD по качеству уступает версии на сайте. В чем это выражается и с чем связано? Потому как наши орлы из IT отдела таки обещают нам его купить до лета, а если интернетовская версия лучше, нам придется еще и доступ к вашему сайту отстаивать, чтобы нас не гоняли сильно за траффик. Не затруднит пояснить, в чем разница между CD и словаре на сайте? Ведь, насколько я понимаю, CD должен обновляться и все такое... (Выношу на форум, т.к. мне кажется, это может не только меня заинтересовать) С уважением, Tarion |
| Меня тоже этот вопрос крайне интересует т.к. мы намерены прикупить корпоративную офф-лайн версию. |
|
Мультитран для Windows на компакт-диске содержит тот же самый словарь, что и на сайте, но с несколько другим интерфейсом. С помощью программы обновления можно получать все новые, исправленные или удалённые термины, так что локальный словарь будет синхронизироваться с Интернет-версией. Например, если Вы получаете компакт-диск с Мультитраном месячной давности, несложно получить все обновления за этот срок, и получится точная копия Интернет-версии на сегодняшний день. Windows-версия Мультитрана быстрее работает, интегрирована с другими приложениями Windows для копировании и вставки переводов, содержит алфавитный список, упрощающий набор слов с клавиатуры. Из раздела сайта Загрузить можно скачать демо-версию Мультитрана для Windows. Веб-версия содержит гиперссылки на обратные переводы и списки фраз и не требует установки на компьютеры пользователей. Также она содержит некоторые дополнительные базы, работающие в тестовом режиме. Например, это база параллельных предложений, для которой пока нет Windows-интерфейса. Кстати, возможна поставка интранет-версии словаря, то есть копии веб-сайта, которая установливается в локальной сети клиента и работает через браузер. |
| You need to be logged in to post in the forum |