 |
|
Subject: лауреат Государственной премии State award laureate, да?
|
| Не стоит пользоваться любыми словами типа laureate, их могут просто не понять. Как варианты, national award winner, national awardee, winner of national award, можно и state award, но бы не стал. |
|
Спасибо огромное! Я чувствовала, что что-то не то. Пожалуйста, поделитесь, а "любые слова типа laureate" это еще какие например? |
| не английские |
| понятно:) |
|
насчет "могут не понять" - см. http://www.google.com/search?q=%22nobel+laureate%22&hl=ru&sourceid=gd&rls=GGLD,GGLD:2008-21,GGLD:ru если не хочется laureate, то the recipient of the (year here) (name of award/prize here) Award/Prize |
| Могут, могут. Сами знаете, что могут. Не у всех есть верхнее американское образование и знание не английских словей. :) |
| Но всегда есть возможность вернуться к state award laureate и добавить в словарь рунглиша вмепсте с subsoil law и иже с ним. |
| You need to be logged in to post in the forum |