Собственно, вышеуказанная тема.
То-есть, если вам предлагается, что в случае задержки перевода более чем на час вы выплатите штраф в размере указанной суммы, в течение определенно кол-ва дней, то как к этому оноситься?

А также к тому, что компания не только вправе не оплачивать перевод, неудовлетворяющий ее по качеству, но и потребовать за него штраф в размере, равном размеру перевода?

Что значит "нормально"? Вопрос непонятен.

Распросторанена ли такая практика?
Ответ: нет, не распространена. Случается, но, скорее, как исключение, нежели как правило. Как правило, с переводчиком, сорвавшим сроки, просто перестают сотрудничать.
Как коллеги относятся к ткой практике? Думаю, что скорее негативно. Просто в силу ее бессмысленности.

если речь идет о пункте конкретного договора, я бы сильно озаботилась введением ограничений и для другой стороны, за какие-либо задержки с их стороны пусть тоже платят, например, за задежку гонорара))) предложите им такой расклад, думаю, предложение штрафовать вас сразу отпадет

Тоже самое с качеством. Если клиент отказывается платить, то можно урезать пареводчика. А так это просто рецептура вам не заплатить. И у них никакого интереса требовать с клиента деньги. Он только пикнет и они ему простят оплату а вас выставят на двор. Клиент однако получит какой-никакой перевод.

Я бы потребовал чтобы штраф относился только к грубым нарушениям деловых отношений - как например если вы знаете или можете подозревать заранее что не сможете перевести и не сообщаете об этом агенству.

С другой стороны штраф - это обсурдно по отношению к малым количествам. Что они за вами будут гонятся и выколачивать 1000 рублей? Им это дороже будет стоить. Если они не держат в залоге ваши деньги, то штрафовать вас не практично.

Я бы с осторожностью работал с такими акулами. Следите чтоб платили быстро и аккуратно. А лучше не связывайтесь с ними, не заплатят.

а Вы с ними раньше работали? если нет, и они Вам говорят: "прежде чем у нас работать, зарегистрируйтесь и дайте нам денехх, а мы в случае чего потом из них возьмём штраф, если Вы вдруг чего-то не то сделаете", то не связывайтесь, ибо это скорее всего развод.

Работник обязан возместить работодателю причиненный ему прямой действительный ущерб. Неполученные доходы (упущенная выгода) взысканию с работника не подлежат.
Под прямым действительным ущербом понимается реальное уменьшение наличного имущества работодателя или ухудшение состояния указанного имущества (в том числе имущества третьих лиц, находящегося у работодателя, если работодатель несет ответственность за сохранность этого имущества), а также необходимость для работодателя произвести затраты либо излишние выплаты на приобретение, восстановление имущества либо на возмещение ущерба, причиненного работником третьим лицам.

Все остальное - бред (если только сам не хочешь проплатить)

о чем после этого можно говорить? фтопку (и, да - тоже хотелось бы узнатть, кого именно фтопку. народ должен знать своих "героев")