 |
|
link 28.08.2008 14:32 |
|
Subject: жидкость, молекулы которой 1) жидкость, молекулы которой - liquid, molecules of which ? liquid which molecules?2) сложно ориентированы - ? Нефть – высокомолекулярная, гетерогенная жидкость, молекулы которой при атмосферном давлении и нормальной температуре сложно ориентированы. Таким образом, достигается энергетически выгодное равновесие межмолекулярных и внешних сил. заранее спасибо |
|
"...liquid, whose molecules..." литературная норма, как бы непривычно это ни выглядело. |
| Oil is a ..... fluid that -- under atmospheric pressure and normal temperature -- has a complicated pattern of molecule orientation. |
|
Aiduza а как вы относитесь к такому правилу? whose vs. of which "Whose" refers to something owned or possessed by a person or a country; "of which" refers to something owned by or pertaining to a thing, such as a physical property of it. |
|
link 29.08.2008 10:58 |
| Проще написать fluid with complex orientation of molecules at normal temperature and pressure, чем спорить на тему whose/of which. |
| 10-4: увы, я видел и другое правило. |
|
link 29.08.2008 12:15 |
|
не поленился и прочёл в грамматике (относительные местоимения) -местоимение whose (которого) может иногда относится к НЕОДУШЕВЛЁННЫМ предметам, заменяя оборот of which, стоящий после существительного: We saw a mountain whose top (=the top of which) was covered with snow. Whose 2) of whom; belonging to whom; of which; belonging to which: used as a relative pronoun a house whose windows are broken (collins En-En ) О как ! |
| You need to be logged in to post in the forum |