 |
|
link 28.08.2008 14:29 |
|
Subject: "не то что бы..." - ? "Не то что бы важно, но приятно" - "not that important, but pleasant"?
|
|
link 28.08.2008 14:35 |
|
мне кажетсябудет првильней сказать : not that it's important, but pleasant ваш вариант - не это важно... |
|
link 28.08.2008 14:38 |
| Спасибо! |
|
с поправкой: not that it's important, but it's pleasant но дайте весь контекст. Вам комплимент сделали, что ли? |
|
link 28.08.2008 14:42 |
|
-Важно ли, если товар рекламируется знаменитостью? - Не то что бы важно, но это может быть приятным |
|
link 28.08.2008 14:46 |
| "Чтобы" здесь пишется слитно. |
|
link 28.08.2008 14:46 |
| точно? |
| Анна права (снова). |
| 2 worlds_apart: цитируйте фразу точнее, а то имеются расхождения. |
|
link 28.08.2008 15:00 |
|
Вот точный вариант: - Важно ли, если товар рекламируется знаменитостью? -Не то чтобы важно, но это может быть приятным |
| приятным для знаменитости или для публики? |
|
link 28.08.2008 15:48 |
| для публики. |
| nice rather than important ) |
|
link 28.08.2008 16:35 |
| not that it's important... it's cool |
| It's not as if it really matters.... |
| You need to be logged in to post in the forum |