 |
|
Subject: guerilla marketing Уважаемые коллеги! прошу помочь с переводом сочетания "guerilla marketing"Спасибо. |
|
link 1.04.2005 10:29 |
| gueRRilla - это партизаанская война по-испански. Поможет? |
| партизанский маркетинг |
| По правде сказать до сих пор мне не встречался термин "партизанский маркетинг"... Что в таком случае это означает? |
|
TM,а почему про испанский? и по английский партизан и война guerilla, и без р. первая ссылка из яндеха: Нетрадиционный маркетинг, для которого характерно намерение получить максимальный результат при минимальных материальных ресурсах. Термин получил хождение задолго до возникновения Интернет-маркетинга, однако входит в большинство словарей этой деятельности. Причина в том, что именно Интернет обнаружил невиданный потенциал для достижения заметных маркетинговых результатов малыми средствами с помощью, к примеру, вирусного маркетинга или нетрадиционной PR-деятельности. |
|
по-моему, был уже такой вопрос попробуйте воспользоваться поиском по форуму :) |
|
Благодарю, уважаемые! Вы мне очень помогли! |
|
link 1.04.2005 10:50 |
| 2 Bellechka - а... да-да. |
| Это от to go guerilla -"отвязаться, отморозиться", сделать что-то "в партизанском порядке" (самовольно, наплевав на начальство, авторитеты, и т.п.), "нетрадиционным образом" |
| Да, нестандартные решения, м.б., даже с элементами эпатажа. :-) |
|
Во!! "нестандартные решения" - именно это!! Это класс!!! [Ириш, это я так к Вам подлизываюсь просто. У меня получается? (Хлопаю длинными густыми ресницами и с поволокой глазками строю вид молоденькой невинности)] :-))) |
| Он решил-таки окончательно разбить мое сердце! Коварный! :-) |
|
"Живешь вот так, не зная наслаждений..." "Чего-чего не зная, Алексаниваныч?" "Не зная женской ласки, Зосенька..." (с) :-)))))))))))) |
|
Это Вы так намекаете на наличие у Вас "подпольного миллиона"? И это плюс ко всем внешним и внутренним достоинствам? Это становится невыносимым! "Мне стало дурно... Меня вынесли в сад..." (с) (Хазанов) |
|
чур меня, чур!!! Вона щас - Обитер придет, и засудит.... Чур! :-)) |
|
"- Да, да, - сказал он, - живешь так в одиночестве, не зная наслаждений. - Чего, чего не зная? - оживилась Зося. - Не зная женской привязанности, - заметил Корейко спертым голосом. Не видя никакой поддержки со стороны Зоси, он развил свою мысль. Он уже стар. То есть не то чтоб стар, но не молод. И даже не то чтоб не молод, а просто время идет, годы проходят. Идут года. И вот это движение времени навевает на него разные мысли. О браке, например. Пусть не думают, что он какой - то такой. Он хороший в общем. Совершенно безобидный человек. Его надо жалеть. И ему даже кажется, что его можно любить. Он не пижон, как другие, и не любит бросать слова на ветер. Почему бы одной девушке не пойти за него замуж?" (с) :-))) |
|
Ир, у меня что-то смутное впечатление, что та девушка, с которой я в яслях сидел на соседних горшках, рассматривал те же раскрашенные картинки и смотрел мультя по ясельному телеку - была ты. Откройся, первая любовь!!!?? Где ты, ломкая, нежная, улыбчивая? :-))))))))))))) |
|
Ну, если Вы (по моему прикиду) в ясельной группе провели лет 15-20 в связи с задержками в развитии, то вполне возможно, что и я. :-)))) А если сУрьезно, то некоторые ценности не зря называют "непреходящими". :-) P.S.: Все-таки воспитательницам удалось добиться некоторого прогресса в вашем тяжелом случае. :-))) |
| V, сорри! Я не сразу обратила внимание на формулировку: "та ДЕВУШКА, с которой я в ЯСЛЯХ сидел на соседних горшках". Не, точно не я. Я в яслях провела ровно столько, сколько было положено ребенку - 1 год (в возрасте с 1 года 3 месяцев), т.е. даже после перевода в младшую группу детского сада "девушкой" меня можно было назвать с большим натягом. Если же Вы говорили про ясли для скота, то опять-таки не я: никогда на горшке там не сидела и картинки не рассматривала (несколько иные представления о правилах приличия: если уж животные там трапезничают, то и пусть, а для горшка можно найти и другое место, чего и вам желаю. :-))))))))) |
|
Ну вот... обиделась... :-)) А я ласковое хотел сказать... Не получилось, знать... Огрубел тут... Просто, Ириш, у нас с Вами почему-то источники цитирования очень схожие. Тося там Кислицина, ну и т.п. :-)) Вот я и обознался. |
| Так все правильно! Книжки одни и те же, фильмы, спектакли... Другого-то и не было. И честно Вам скажу: хорошо, что не было (на фига мне, а теперь и моему ребенку, эти гоблины, хоббиты, звездные войны и прочая хренатень). Булгаков под капирку, Дюма за 20 кг макулатуры, рыдания в 14 раз на "Юнона и Авось"... Так что не обознались: свои! :-)))) |
| кОООООпирка! |
| You need to be logged in to post in the forum |