 |
|
Subject: three-ring notebook comp. Господа компьютерщики, пожалуйста подскажите, что за зверь такой "three-ring notebook". Единственное, что приходит в голову - какой-нибудь трех ядерный портативный компьютер.Использовано в тексте в смысле очень продвинутого компьютера, но текст никак с техникой не связан (рассказ о работе аудитора). Контекст такой: Даже от three-ring notebook будет мало толку, если содержащаяся в нем масса информации не будет постоянно обновляться на основании новых законодательных актов и информации. |
| Это не компьютер :) Речь о бумажном блокноте (папке, файле...), куда помещаются бумажные листы. |
|
что-то наподобие вот этого http://www.travelersshoppes.com/dilana-3-ring-zip-note-book-with-drop-handle.aspx as simple as that :) тут у вас, может быть, специально этот "блокнотик" акцентируется, чтоб прагматику какую-нибудь передать, типа, ехидство или еще что... тут большой конткекст нужен. |
|
Nataly, погуглить было слабО?
|
| You need to be logged in to post in the forum |