 |
|
Subject: помогите с молдавским Пожалуйста, помогите перевести.Nu-a satisfacut serviciul militar. Слово встречается в следующем контексте: запись в военном билете. Заранее спасибо |
| Не прошёл военную службу |
|
или "Военную службу не проходил"?? А мне почему то кажется что здесь имеется ввиду |
| ну вообщето Не годен к военной службе = Inapt pentru serviciul militar но варияции могут быть разные и поэтому ваш вариант очень даже может быть правдой |
| а в румынско-молдавском словаре не смотрели? |
| А такого словаря в принципе не может существовать так как это один и тот же язык разве в диалектической вариации так как молдавский язык это под диалект румынского |
|
nerzig, забейте в Гугле румынско-англ. словарь онлайн, там все должно быть |
| You need to be logged in to post in the forum |