 |
|
Subject: OFF: набор переводчиков хим.-фарм. Бюро переводов объявляет дополнительный набор переводчиков текстов фармакологической направленности (протоколы валидации, PSUR и т.д.). Требования - хорошее владение терминологией, медицинское или химическое образование. Работа удалённая, можем обеспечить весьма плотную загруженность :-) При высоком качестве оплату повышаем. По всем вопросам обращаться medconsult.ru@gmail.comСпасибо за Ваше внимание. |
|
Не проще ли сразу платить нормально, чтобы получать нужное качество? Это так, лирическое отступление... На сотрудничество не претендую - не моя область. |
|
link 24.08.2008 22:23 |
|
Что Вы, дорогой SirReal, сначала нужно попариться со студентами-практикантами, увидеть, что из этого получится (точней, что не получится), а уж потом, когда жареный петух начнет клеваться, обратиться к профи... гораздо дешевле выйдет ;) Работала на "Никомед", более-менее в теме, но сама постановка вопроса....придраться можно к куску чистой бумаги, что он плохо переведен... Удачи, ребята! |
| Спасибо за ответы. Очень странно, что столько нареканий вызвала практика повышения оплаты постоянным переводчикам с высоким качеством работы. Сразу платить много? А где гарантия, что качество будет сразу высоким?.. Chiquita710, поверьте, придираться не по делу никто не будет, потому что грамотные переводчики по химфарм на вес золота, в интересах бюро - именно с ними поддерживать отношения, а не придираться. Неужели бывают только плохие бюро перевода и совсем не бывает плохих переводчиков? Один человек, который назвался кандидатом хим.наук и запросил 250 рублей за 1800 зн., хорошо выполнил пробный перевод. В последующем текст на 150 страниц он перевёл промтом, получил деньги, отключил телефон и резко перестал отвечать на письма. Редактор, исправляя перевод, употребил много разных непечатных выражений, можно себе представить. Обидно как-то... |
|
Я помню, у каждой кассы раньше висело напоминание "проверяйте деньги не отходя от кассы" После того как кто-то кем-то представился? неужели никто не попросил копию скана с документа, удостоверяющего степень? И конечно при подисании договора никто даже скан паспорта ни у кого не спрашивал. Со стороны бюро, которое заключает договор на перевод 150 страниц, как минимум по 10 долларов за лист, не спросить данных у подрядчика на выполнение работы на 1500 долларов? Это иначе чем беспечность (в стиле "простота хуже воровства") и не назовешь. А по кодексу - преступная халатность. |
|
запросил 250 р за страницу ))))))))))))))))))))))))))))))))))) но коментс |
|
Romant, посмотрите здесь: Chiquita710 << >> 19.08.2008 9:26 Не исключено, что Chiquita710 что-то вам подскажет, опыт у нее есть... |
| А я те же ПООБы переводил для другого бюро зы 150р/стр, нареканий не было, когда попросил увеличения до 180 - сказали, что не могуть стильки плотить. Распрощались. ЗЫ |
|
tumanov Скан был и договор был. У этой истории есть продолжение: человек отозвался через неделю, когда уже текст сдали заказчику. И ничтоже сумняшеся заявил, что качество перевода было высоким, поэтому никакой вины за ним нет. И речь в данном случае идёт не о том, что "кидают", а о том, что качество перевода не соответствует заявленному. Интересно, а зачем надо скан диплома кандидата просить? Я знаю несколько самых настоящих кандидатов мед.наук, которые пытались переводить с помощью google translator и при этом претендовали на место внештатного переводчика. Естественно, были посланы подальше. Один при этом очень возмущался. Получается, что Бюро должно нанимать частного детектива теперь перед тем, как кому-то работу дать?.. Так что Вы немного поспешили с "преступной халатностью". |
| october Слава Богу, ситуация не такая была. С этим химиком было не кидалово, а обычная неквалифицированная работа. Фамилия была занесена в чёрный список, естественно. |
| Надо было бы этот проект надежному человеку высылать, а то после пробника сразу 150 страниц. Надо бы страничек по 10 ему сначала. И смотреть на сроки и качество исполнения. |
|
Уважаемый Romant. 1) Скажите, пожалуйста, Вы-таки заплатили кандидату хим.наук за халтуру, и если да, то до или после проверки качества? Я как-то не понял, даже после пояснений. 2) Вы знаете, принцип повышения оплаты за стабильно высокое качество труда - совершенно нормален. Я думаю, ни один вменяемый человек с этим спорить не будет. Есть только одно но: с какой отметки и на какую повышать эту самую оплату? Если с со средней на высокую или с высокой на очень высокую - это я пойму. А вот если с низкой, то это уже не есть гут. То есть сначала получить качество, а только потом начать платить за него нормальные деньги. Это уже жлобство какое-то получается. Насчет конкретной расценки: за 250 р. за страницу я бы из постели подниматься не стал. А у меня нет кандидатской степени. Так что судите сами... |
| You need to be logged in to post in the forum |