консолидированный показатель чистой прибыли

link 23.08.2008 0:26

Subject: консолидированный показатель чистой прибыли account.

Фактический консолидированный показатель чистой прибыли или целевой консолидированныйпоказатель чистой прибыли.

Люди, это что - EBITDA, или что-то другое?

Контекст:
Для целей настоящего Соглашения Фактический консолидированный показатель чистой прибыли определяется Аудитором на основе стандартов МСФО. В случае если в результате привлечения Компанией или любой из Операционных компаний заемных средств или инвестиций, превышающих 500.000 (пятьсот тысяч) Долларов США, при условии, что такое привлечение было выполнено в связи с требованиями Покупателя, изменится Фактический консолидированный показатель чистой прибыли, то для целей расчета Отсроченного платежа Фактический консолидированный показатель чистой прибыли за соответствующий год подлежит увеличению на сумму влияния расходов, связанных с проведенными дополнительными заимствованиями и инвестициями.

Alex16 ✉

link 23.08.2008 7:06

Actual consolidated net profit vs. target consolidated net profit

Не знаю, надо ли тут писать "indicator", "figure", etc.

nicetoffee ✉

link 23.08.2008 12:34

Спасибо за подсказку. Это перевод русского термина. У меня же первоначально возникло подозрение о том, что это какая-то калька с английского в русской обработке. Весь договор, хотя он и написан на русском, явно "передрали" с английского (точнее с американского) - сейчас это модно. Смущает ссылка на МСФО - значит, термин на английском есть, только он переводится на русский как-то по-другому, а в данном контексте изменен до неузнаваемости. Надо быть экономистом или бухгалтером, чтобы понять, что это такое.

Alex16 ✉

link 23.08.2008 20:16

От Вас не требуется так глубоко копать и быть бухгалтером или экономистом. Попробуйте предложенный мной вар-т "пробить" в Гугле.

Рудут ✉

link 23.08.2008 20:44

"Смущает ссылка на МСФО - значит, термин на английском есть, только он переводится на русский как-то по-другому, а в данном контексте изменен до неузнаваемости".
______________________

с чего вы решили, что он должен быть изменен до неузнаваемости?
Чистая прибыль - она и в Африке чистая прибыль (net income/net profit) , то есть прибыль, оставшаяся ПОСЛЕ уплаты ВСЕХ необходимых платежей.
EBITDA же - это прибыль ДО уплаты процентов, налогов, износа и амортизации. До чистой прибыли ей еще очень далеко.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL