 |
|
link 31.03.2005 14:46 |
|
Subject: table looked like a board standing on its side Помогите, пожалуйста. Речь идет об очень крупном, могучем человеке, занявшем своей персоной полкафе. Что в данном случае значит слово Board?Next to him, a little bar table looked like a board standing on its side. |
| Думаю, что "Возле него маленький барный столик выглядел как поставленная на ребро доска". Или "...казался не более чем доской, поставленной на ребро". |
|
link 2.04.2005 8:51 |
| Мне тут подсказали, что bar table - это барная стойка. Она всё-таки больше похожа на доску, чем столик. |
| You need to be logged in to post in the forum |