 |
|
link 22.08.2008 15:34 |
|
Subject: дамы и господа, опять стиль. гляньте, гладко ли смотрится, pls. short-term perspectives:- further development of Axapta system - compiling financial statements in accordance with international standards - audit by major international auditing companies - launching IPO можно, конечно выкинуть и compiling (п.2) и launching (п.4) вот сижу и мучаюсь... |
| - reporting financial statements in compliance with IAS/IFRS |
|
имхо все нормально, только второй пункт я бы изложила - reporting under IFSR |
| IFRS, конечно, sorry for typo |
|
reporting financial statements - не надо. или IFRS reporting или IFRS financial statements :-) |
|
link 22.08.2008 16:05 |
|
да уж, Ваш лучше, более лаконичый и емкий. спасибо. у них там просто "формирование отчетности по международным стандартам" понятно что фин. отчетности и по IFRS. но до меня медленно доезжает. |
| Рудут, дык это не я писал, это NYSE Euronext :) |
|
lesdn, а можно привести полное предложение? Ну вот не могу я поверить. Это все равно, как написать по-русски "отчитываться финансовыми отчетами" |
|
Рудут, абсолютно Ваша правда Глаза зацепились за заголовок, а потом за отрывок в тексте и произошла бездумная ошибка. Прошу великодушно меня извинить. В очередной раз снимаю шляпу - рановастенько лезу я "помогать". Единственно, что в моем ответе верно так это IAS/IFRS, но не актуально. P.S. зато я уже не отсылаю спрашивающего на troika.ru :) |
|
респект, lesdn отрадно видеть, что есть люди, способные признать свою ошибку, а не упорствовать изо всех сил в своих заблуждениях :-) А что за история с тройкой? :-) |
|
"А что за история с тройкой? :-)" Да давно это было, надеюсь, уже не повторится :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |