Subject: operational power как перевести operational power ????речь идет об электропитании к электронным часам. |
|
link 22.08.2008 15:49 |
чуть больше контекста бы не помешало, вариант (предупреждаю, очень имхо!): в системе электропитания предусмотрены плавкие предохранители, или она снабжена.... меня смущает слово internally. предохранители же не могут быть external. |
предохранители же не могут быть external могут - их можно вынести в шнур или на щиток просто предохранители, не обязательно плавкие |
Могут, если находятся вне корпуса изделия или питание предоставляется уже защищенным предохранителями. Я бы больше обратил внимания на прилагательное operational и что оно обозначает в контексте. Видимо есть либо несколько режимов питания : полный, рабочий, дежурный и т.д. либо несколько различных цепей подвода питания. |
я так перевела оснащен встроенным предохранителем. меня не internally смущает, а слово operational// here is te kontekst/// Disconnect Device |
You need to be logged in to post in the forum |