 |
|
Subject: Переписка Пожалуйста, подкорректируйте перевод (с русского на английский)... Что-то совсем коряво получилось!Переписка между специалистами по дисциплинам должна осуществляться с на-правлением копии Руководителю проекта, ГИПу по направлению и представителю компании. Correspondence between discipline engineers is to be carried out with sending of the copy to Project manager, CPE and company's representative. Спасибо! |
|
link 22.08.2008 12:12 |
|
consider correspondence ... should be copied to |
|
Или, возможно, ....with a copy to... Привет, Лена! :) Так ведь тоже можно? |
|
link 22.08.2008 12:41 |
| привет, в этой жизни можно все, но многое делать не нужно :) |
|
Еще появилась идея - а, м.б., вообще убрать carried out? Зачем оно тут нужно? Correspondence between ...... should be copied to.../should be sent with a copy to... Философская мысль, однако! :) |
|
link 22.08.2008 12:47 |
|
should be copied - конечно не нужно carried out with sending of the copy to - этого не нужно. да, но можно все :) |
|
Приятно, когда на ветке мир и согласие! Можно все - с маленькой оговоркой: "если очень хочется"! :) |
|
link 22.08.2008 13:12 |
| All communications between ____ and ____ (are) to be copied to ____ |
|
link 22.08.2008 14:00 |
| по секрету, даже если просто хочется. |
| manager A, manager B and manager C are to be copied on all [the]communications on/re. the project... |
| You need to be logged in to post in the forum |