 |
|
Subject: Хелп: Cross flow and NOx measuring arms Пожалуйста, помогите перевести.Контекст: Install cross flow and assembly Nox measuring arms. - речь идет о монтаже диффузора турбины Заранее спасибо |
| Измерительные руки поперечного потока и окисей азота |
| У Вас получается - "Монтаж поперечного потока и измерительных рук окисей". Согласитесь, первая часть - совсем не то. |
| Может так: Монтаж измерительных рук поперечного потока и окисей азота |
|
К сожалению, там 2 глагола, соотв-но там 2 смысловые группы: cross flow отдельно, а руки отдельно. :) PS Cross flow - это точно некая пластина, опора крестообразная в данном случае, если это поможет. |
| Cross flow - посмотрите мультитран - поперечный поток |
| Смотрел М-Тран. :) Только я также спрашивал и (нерусского) автора этого текста, об чем речь-то. И объяснил он мне, что это вот та опора (см. выше). |
| You need to be logged in to post in the forum |