Вопрос для V

link 31.03.2005 12:53

Subject: Вопрос для V

Пользуясь случаем...
Мессир, Вы помнится как-то говорили о разнице между discharge obligations и fulfil (и другими вариантами) obligations.
Вот в такой фразе какой глагол будет приличнее? Или пофигу?

"Акт о результатах реализации контракта, подтверждающий исполнение Владельцем и Инвестором обязательств по Инвестиционному контракту"

И еще: "лотовая документация" - bidding documentation как перевод покатит? (де-факто это просто документация по тендеру)

V ✉

link 31.03.2005 14:39

Янко, я бы в Вашем случае просто, наверное, сказал бы ...to certify/confirm due performance by... under the Investment Contract.

И если под "лотовой" понимается просто "тендерная" - то наверное действительно bidding docs is OK. На мой нос - катит.
Хотя, заметьте - я не спец по тендерным вещам. Тут скорее - Ириша, может, выскажется? Иди Рудут? Ашер?
[Ну, это, не считая, конечно, в Первую Голову коллегу нашего многостаночника кинторова. И Иван тоже не замедлит контрибуировать что-нить наверняка этакое :-))]

А вообще-то жалко, что пропали Эрл, ОД и прочие титаны...

Янко из Врощениц ✉

link 31.03.2005 14:45

"confirm due performance" - О! Отож!!!
Спасибо!!!

10-4 ✉

link 31.03.2005 14:47

Пролетая над славным городом Урюпинском всех поздравляю с наступающими праздниками - Первым апреля и Третьим апреля (Днем геолога).

perevodilka ✉

link 31.03.2005 14:52

а почему сразу над Урюпинском? :)))

V ✉

link 31.03.2005 14:53

ну вот и контрибуировал. Как и было сказано :-))
Хорошо пошло.
Спасибо хоть на том, что не из права или из английской грамматики, административной переписки или не приведи Господь из сферы артиклей что-нибудь.
Хотя кинторов навернякя наверстает вскоре.
Да и Любака не оставит нас сирыми...

Янко из Врощениц ✉

link 31.03.2005 14:54

Ну, раз пошла такая пьянка...
2 апреля - День единения народов Белоруссии и России
7 апреля - Благовещение
30 апреля - Вальпургиева ночь и день пожарной охраны.

Мои поздравления, господа.

10-4 ✉

link 31.03.2005 14:56

Не сразу, а уже. Вот уж и Урюпинск исчезает за поворотом, а впереди - Калач и Изюм.

perevodilka ✉

link 31.03.2005 14:57

мамочки... а я то из Волгограда %)))))))))) Ну тока щас в столице...
а вы тама проездом куда? :)

Irisha ✉

link 31.03.2005 19:26

C bidding documents согласна.

V ✉

link 1.04.2005 12:01

А, ну вот и ладушки.
Сейчас токо подождите ещё - кинторов подтвердит через нейтивов в Заветной Тетрадочке, благословит, и тогда - в путь! :-))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL