Вода II оборотной системы - Circulating system water II ?????

Контекста нет, это опросник для установки контрольных клапанов. Вода... - это природа среды установки клапана.

И еще одно. Как перевести "Зажимная втулка"? (деталь клапана) Я нашла в мультитране clamping sleeve. Но подходит ли это к клапанам? Просто "втулка" в переводе должно быть "insert" (так мне дали заказчики). А зажимная втулка?

Спасибочки.

как правило, это близко к понятию "фильтрат" - "filtrate"

ну, кто вам такое сказал? cooling water - это охлаждающая вода

а оборотная - та, что участвует в технологическом процессе: например, применяется для промывки, разбавления, потом фильтруется, отжимается, и иначе всяко-разно циркулирует (в зависимости от того, что за процесс)

всё равно, что "питьевая вода" перевести "coke" (потому что её тоде можно пить!)

Holly Golightly т.с. скэть святая простота и Naryan,
разберитесь между собой, что там оборачивается - фильтрат или хладагент. Но вы оба неправы.