 |
|
Subject: prolonged serviability Пожалуйста, помогите перевести это слово.Слово встречается в следующем контексте: All machines embody two important properties, namely prolonged serviability, thanks to uncompromising quality, and superior performance as a consequence of innovative technology. Заранее спасибо |
| prolonged serviceability ? |
|
более длительный срок службы(serviceability ) serviability тоже встречается |
|
link 20.08.2008 13:06 |
| Все машины объединяют два главных свойства а именно долгая работоспособность, благодаря бескомпромиссному качеству, и отличная производительность как результат инновационных технологий. |
|
Ув.rustik@safecap, нельзя ли здесь пояснить? бескомпромиссное качество и отличная производительность |
|
link 20.08.2008 13:57 |
|
Уважаемый october я ещё не дорос до вашего уровня да, перевод дословный но я ведь не обязан сидеть и подбирать синоним к этим словам думаю belka28 не студентка и сама подберёт правильный синоним. С уважением, Rustic |
| Ув.rustik@safecap, ни в коей мере не желаю вас обидеть. |
|
link 20.08.2008 14:25 |
| да я и не обиделся, иногда критика полезна если она исходит профессионала коим я вас считаю! |
| You need to be logged in to post in the forum |