 |
|
Subject: отбивается Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Подошва газонасыщенного пласта в скважине 65 отбивается на а.о. – …4 м The bottom of the gas-bearing formation in borehole 65 can be *** at 4 m TVDSS |
|
link 20.08.2008 10:12 |
|
resolved или tagged. Еще говорят detected (on seismic). Имеется в виду, что на каротажных диаграммах подошва пласта идентифицируется на такой-то глубине. Аделаида, посмотрите Ваши более ранние посты. Там есть про перевод слова "задеж" в нефтегазовой геологии. Подошва пласта - the base of ... |
|
link 20.08.2008 10:12 |
| "залежь", конечно же |
| Я бы сказал, что подошва пласта - bottom (of formation/interval/etc.) |
|
link 20.08.2008 10:33 |
|
Не соглашусь.:))) К сожалению, доказать свою правоту мне нечем, кроме как своими записями (которые тут не выложишь), которые накопились у меня за 28 лет. В течение 7 из этих 28 лет я переводила для американской компании, которая делала огромные всеобъемлющие отчеты по геологической изученности России и стран СНГ. Я переводила, они пере-переводили на идеальный (стилистически и терминологически) английский и готовые отчеты присылали мне - для тщательного изучения и профессионального роста. С тех времен у меня накопилось много записей - про классификации запасов, типизацию залежей, про ошибки перевода калькой и много чего еще. Мне было специально указано, что кровля формации - это top, но подошва, хотя тут так и просится bottom, - это base. На самом деле, если Аделаида напишет bottom, ничего не случится. Просто моя терминологическая въедливость многим вполне себе хорошим переводчикам жить спокойно не дает.:)) |
|
link 20.08.2008 10:53 |
| Про base согласен. Оно и в общей стратиграфии (которую я первожу лет 30) именно так. |
| Не уверен, что base vs. bottom - строгий термин. По кр. мере, мой геолог (канадец) в этом вовсе не уверен. Грит, и так можно, и эдак, небо, грит, на землю не рухнет. |
| tapped, maybe? |
|
link 20.08.2008 13:01 |
| tap - это вскрытие пласта, но не его "отбивка" |
| tapped, penetrated, entered, drilled - все без разницы. |
| Мой пост выше - про вскрытие. Отбивают интервал по ГИС. Вскрывают, ясен пень, бурением. |
|
link 20.08.2008 14:20 |
| Bottom - двусмысленное слово. Оно может означать нижнюю часть формации и т.д.. А base - адназначна самый низ, включая контакт с подстилающими. Basal conglomerate - строгий термин, а про bottom conglomerate не слыхать. |
|
Eлена, я поняла про залежь, просто эти посты я вводила еще до начала корректировки перевода. Спасибо всем большое! |
| Елена, Вы говорили в плошлом посте, что для пласт лучше использовать "stratum" , а не formation , как я ранее делала, то есть правильнее было бы написать "base of stratum" , так?? |
|
вспомнил про tops и to top: http://multitran.ru/c/m.exe?a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=������� ������&l1=2&l2=1&FFT=1 |
|
link 20.08.2008 18:41 |
|
Аделаида, я, наверное, опаздываю с ответом на Ваш вопрос, простите великодушно, только что опять села к компьютеру. В контексте Вашего предложения, которое Вы запостили утром, это the base of the gas-bearing reservoir (reservoir bed) in Well 65 is tagged at ... m TVD. Здесь-то у Вас точно коллектор, потому что он газонасыщенный, поэтому reservoir - самое оно. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |