 |
|
Subject: о котором так много рассказывают СМИ Фестивальный причал на городской набережной за полчаса наполнился тысячами зрителей, которые горели желанием увидеть и услышать новое шоу, о котором так много рассказывают в СМИ в последнее время.
|
|
link 19.08.2008 16:22 |
| Лена, Вы задаёте уже двухсотый вопрос. Почитайте, что там написано в правилах. Такое потребительское отношение к окружающим не делает Вам чести. |
|
link 19.08.2008 19:35 |
| Причем текст немаленького объема предлагается переводить всей честной компании. Прелесть. |
|
Меня интересуют только та часть предложения, которая указана в теме. Что я делаю не так? Просветите. Нельзя задавать два вопроса в неделю или что7 |
|
Свой текст я уже и так отправила заказчику. На счет потребительского отношения: в 90% случаев я привожу свой вариант перевода. Сейчас не привела, потому что мне за него было просто стыдно. Мой вариант был: much talked about |
|
LenaK1, а чего тут стыдиться? much talked about он и есть much talked about Anna-London, а вы-то что переживаете? я, может, не так внимательно слежу за форумом, но особого вашего вклада в дело сближения языков и народов не заметила. Не считая, конечно, рассказов о муже и детках. |
| Тоже не понимаю, чего взъелись. Если бы LenaK1 задавала по 200 вопросов в неделю, это действительно было бы странно. Но то был 200-й вопрос за ГОД. Ничего сверхъестественного тут нет. По-моему, форум для того и создан. Или он теперь для тупых, не имеющих отношения в делу оффов, коих в последнее время плодится всё больше и больше? |
| Аристарх, мы выступили единым фронтом? Это нужно отметить!! |
| which was widely publicized in the media recently |
|
Перевод сдан, но может ещё кому пригодится. Вариант much talked about абсолютно нормален. Можно ещё which is often covered by the mass media. nephew |
|
link 20.08.2008 8:34 |
| which HAS BEEN widely и т.д. |
| Спасибо за поддержку, на сердце полегчало. |
| You need to be logged in to post in the forum |