 |
|
Subject: reservoir dogs Здравствуйте!!Очень хотелось бы получить ответ- как точно перевести название фильма Reservoir dogs.(бешеные псы) Возможно это крылатое выражение?? Спасибо заранее) |
|
"The title for the film comes from a combination of two other movies. Tarantino, not very good at speaking French, always referred to Au revoir les enfants (1987) simply as "that Reservoir movie". He also is a big Sam Peckinpah fan, and likes his film Straw Dogs (1971). So he combined the two titles to get "Reservoir Dogs." http://us.imdb.com/title/tt0105236/trivia ср. перевод Гоблина - "Прощайте, псы" |
| Спасибо огромное за ответ!!!) |
| You need to be logged in to post in the forum |