 |
|
link 19.08.2008 4:54 |
|
Subject: help translate the sentence Please, help translate the following sentence. I've started but can't finish up:Unless otherwise agreed, the rate of interest shall be two percentage points (2%) above the average bank short-term lending rate to prime borrowers prevailing for the currency of payment at the place of payment, or where no such rate exists at that place, then the same rate in the state of the currency of payment. В случае если не оговорено иное, процентная ставка составит два процентных пункта (2%) над Thanx a lot for your help |
| имхо: ... выше средней процентной ставки по краткосрочным кредитам для первоклассных заемщиков с перимуществом для валюты платежа на месте осуществления платежа или, если на месте платежа такой ставки нет, то (выше) той же ставки(применяемой) в стране валюты платежа |
|
link 19.08.2008 6:55 |
| спасибо, Pine! |
| You need to be logged in to post in the forum |